Du suger!
- Utrolig. - Hva?
- Utrolig. - "Utrolig."
Jeg bare tuller.
Jeg trodde deg ikke et sekund.
Alt ligger i håndleddet.
Hva er det?
Du er...
Ikke?
Jeg er ikke så flink med musikk.
Det er ikke sant.
Jeg liker bare to musikere.
Jeg liker Jack White...
Jeg vet det.
Fordi han er veldig kul og skikkelig ekte.
Ingen tilsetningsstoffer?
Ingen tilsetningsstoffer.
Og så liker jeg Gil Scott-Heron.
Hvem er det?
Han har... Jeg...
Det er ikke engang musikken jeg liker, bare tekstene hans.
I én del av en sang sier han:
"Åndene er foreldrene dine,
"og de lever i blodomløpet ditt fordi
"de vil at du skal fortsette å leve.
"De prøver å fortelle deg ting hele tiden,
"og hvis du stoppet opp et øyeblikk og lyttet til deg selv,
"kunne du høre dem."
Du.
Alt i orden?
Jeg hadde mareritt.
Hva var det om?
Jeg løp gjennom en tunnel,
og noen fulgte etter meg.
Jeg prøvde å rømme, men klarte ikke å løpe.
Beina mine var lammet.
Og en mann var rett bak meg.
Jeg skrek og skrek for å få noen til å hjelpe meg,
men jeg fikk ikke frem en lyd,
så ingen kom.
Og han var rett bak meg.
Han la hånden på skulderen min, og så våknet jeg.
Hallo, Tina.
Hallo.
Takk for at du kom innom. Jeg trengte hjelpen.
De er her om fem minutter.
Pokker.
- Hei. - Hei.
Hei.
Hvor er musikken?
Da setter vi i gang festen!
Gratulerer med dagen.
Du er fin.
Ikke rør det. Det er det eneste som er forbudt.
- Hei. - Hei.
Og så snur jeg meg
Sjelen brenner
For du er voksen Og jeg er alene
Jeg inhalerer hårets sjel
Pæreduften er der ennå
Dine øyne forteller om dager
Da jeg bare ønsket meg dine lepper
Beklager.
- Fortsette? - Fortsett. Det er supert.
Så på denne dagen
I ditt nærværs øyeblikk
Vil jeg bare si
Gratulerer med dagen
Tjuefem.
- Her, Lucy. Behold resten. - Takk.
Ha det bra, Lucy.
Du også.
Hei.
- Hei, står til? - Bra.
Hvordan er det med liket?
Kaldt.
- Her er boardingkortet ditt. - Takk.
- Her. - Kult. Takk.
MENNESKERESTER
Pokker, Roman, hva sa jeg om lik?
Jeg ba deg ikke ta det ombord før vi hadde pakket.
Ingen sa noe om brusbokser til meg.
Og du sa ikke at det ville være et lik på flyet.
Jeg kan ikke sette dette her. Det er respektløst.
Vi må ta ut liket, Erik.
Hvem er det?
Tom.
Hvilken Tom?
Tom med den blå pickup-en.
Hva skjedde?
Han gikk seg vill.
FORSIKTIG
RETTSMEDISINER
Hei, Peter.
- Står til? - Bra. Kan jeg få noen 303-kaliberskuler?
Beklager at jeg er sen.
Alt i orden?
Ja.
Sikker?
Ja. Jeg forteller det senere.
Ja vel.
Er dere klare? Kjør!
Sikkert at alt er i orden?
Lucy.
- Hva er galt? - Jeg må være alene.
Hvor skal du?
Lucy!
Si meg hva som er galt.
Si hva som er galt, Lucy.
Jeg kom inn på biologi.
Så flott.
Er det?
Ja.
Når drar du?
Om to uker.
- To uker? - Ja.
Jeg må dra, Roman.
Han følger fremdeles etter meg. Han er overalt.
- Han var der i dag. - Ja.
Den eneste måten å bli kvitt ham på er å dra vekk herfra.
Jeg vet det, Lucy.
Jeg kommer til å savne deg.
- Jeg komme til å savne deg mye. - Ja.
Vil du bli med?
Jeg kan ikke dra sørover igjen.
Hvorfor ikke? Du kan få deg en jobb.
Jeg drar ikke tilbake dit.
Jeg vil heller ta livet av meg enn å dra tilbake, det vet du.
Greit. Jeg kommer til sommeren. Da er han sikkert borte.
Ja. Du kan lære meg biologi.
Bare et øyeblikk.
Ja vel.
- Jeg kan ikke. - Hva er galt?
- Jeg kan ikke. Det... - Hva?
Jeg kan ikke gjøre det når jeg ser deg slik.
Hva er det jeg gjør?
Du er bare...
Vær så snill.
Jeg vil at du skal komme inni meg.
Faen. Jeg kan ikke. Beklager. Du er bare ikke med på det.
Jo, jeg er det.
Jeg kan bare ikke.
Nei vel.
Ja, det er meg.
- Ja. - Hva vil du ha?
Jeg trenger et par flasker.
Literflasker?
To-liters.
Det blir 300 dollar.
300 dollar? Kødder du?
Jeg fikk ikke leveransen min denne uka.
Kom hjem til meg klokka tre.
Ikke drikk alle på én kveld.
Hallo! Åpne! Jeg vet du er der inne.
Jeg drar om ti dager, Roman.
Lucy.
Herregud.
Gå vekk.
John, dette er Emma. Kom inn.
- Ja. - Skudd er avfyrt på lageret.
- På saken. - Trenger du forsterkninger?
De er tre timer unna.
Ja vel. Kos deg.
Det blir ikke mer glamorøst enn dette.
Hei, du.
Folk ringer til Emma. Kan du dempe deg?
Beklager.
Vil du bruke opp skuddene?
Går det bra med deg?
Jepp.
Jeg skal se på prisutdelingen. Vil du bli med?
Jeg har noe arbeid å gjøre.
Som du vil.
Du, Roman.
Jeg hører Lucy drar.
Ja, jeg vet det.
Faen! Vet du hvor mye de koster?
Hva skal du gjøre med det?
- Vet ikke. - Jo, det gjør du.
Gjør du?
Du lar livet passere deg uten å gjøre en ting.
Du er redd for at om du gjør det, feiler du.
Vet du hva inderne ville sagt til deg?
Indianerne?
Nei, indere. Fra India.
De ville sagt at du sitter fast i karmaen din,
fordi du gjør det samme om og om igjen i en sirkel,
og vet ikke hvordan du kommer deg ut.
Hva faen vet du om India?
Har jeg ikke rett?
Kanskje jeg bare skulle skyte deg.
Du skal ikke være så nær husene våre.
Gjør det, så kan du like gjerne ta livet av deg.
Jeg er den eneste vennen du har.
På tide jeg går nå.
Kan du snakke med bjørner?
Hva gjør du oppe?
Det er sent. Og kaldt.
Jeg spiller hockey.
Hvor er broren din?
Hva driver dere med?
Spiller hockey.
- Hvorfor sover dere ikke? - Foreldrene våre kranglet.
Vi må få dere inn. Det er iskaldt. Kom igjen.
1 melding
Åpner melding
Jeg vil tilbringe tiden med deg før jeg drar.
Vi har bare ni dager igjen.
Jeg elsker deg. Jeg vet ikke hvordan jeg skal få deg til å snakke med meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kan jeg komme?
Jeg er for full.
I morgen.
Jeg kommer uansett.
Du.
Du må opp.
Kom igjen, jeg må sove. Ja, jeg vet det.
Gå hjem.
Roman, åpne!
Åpne den jævla døra!
La meg være i fred!
Dra til helvete. Snakk til meg, din jævel.
Snakk til meg, er du snill!
- Hallo, Roman! - Stikk!
Snakk til meg, jævla rasshøl.
Jeg elsker deg.
Si at du elsker meg også.
Jeg er ferdig med deg.
Du sa du skulle dra, så dra.
Jo før, jo bedre, for oss begge.
Roman.
Dra.
- Hørte du hva jeg sa? - Ja...
Jeg sa: "Jeg vil ha deg ut av livet mitt!"
Jeg sa: "Jeg vil ikke se deg igjen!"
Dra, for faen.
Dra! Det er over mellom oss!
Kom deg vekk herfra. Dra til helvete, jævla hurpe!
Dra!
Roman?
Er alt i orden?
De sa de hørte skrik og bråk.
Hvordan er det med Lucy? Er hun sammen med deg?
Gå vekk.
- Pokker, Roman. - Gå vekk.
Kom igjen. Gi meg hagla, så snakker vi sammen.
Bare gå.
Bare la meg være i fred.
Bare ta det rolig, Roman.
Jeg er straks tilbake. Ikke gjør noe dumt før jeg kommer tilbake.
Emma, dette er John. Kom inn.
Hei, John, det er Emma. Hvordan går det der nede? Over.
Vi har et knust hjerte med en hagle.
Pokker.
Kan du sende noen øl?
Spesialartilleri.
- Takk. - Greit.
Her. En kasse bare til deg.
Kom igjen.
Jeg vet hvem du er, Roman.
Du er meg da jeg var på din alder.
Jeg var sint.
Jeg var veldig sint, og drakk for å glemme at jeg var sint.
Men det hjalp ikke,
for hver gang jeg drakk, havnet jeg i slåsskamp.
Og hver gang jeg knyttet neven for å slå noen i trynet,
så jeg ansiktet til faren min, for det var han jeg egentlig ville slå.
Alle har problemer med fortiden sin, Roman.
Du og jeg og alle andre.
Vet du hvorfor jeg flyttet hit?
Fordi jeg knakk ankelen.
Jeg knakk ankelen
fordi jeg sparket pappa for hardt i ansiktet.
Og jeg sparket pappa så hardt i ansiktet
fordi han ikke sluttet å slå mamma og meg,
og jeg ville vise ham at jeg var sterkere enn ham,
og at han ikke kunne gjøre sånt lenger.
Virket det?
Vet ikke.
Jeg stakk før han fikk sagt et ord.
Han kan være død for alt jeg vet.
John, dette er Emma. Svar.
John, er du der? Svar.
Roman?
John, svar.
- Ja. - Er du fremdeles ved huset?
Ja.
Vi må sende redningsmannskap til klippene. Det var et nødbluss.
Og når går neste fly til Central?
Det tar av om cirka 40 minutter.
Jeg pakker ham inn så de kan ta imot ham.
Hva er dette? Nei.
Nei, ikke åpne den døra!
Jeg tar ikke imot pakker. Jeg sa det til Emma.
Hva om han spyr? Hvem skal vaske den dritten?
Han spyr ikke.
Han spyr, og jeg vil ikke vaske det vekk!
En familie er strandet 16 mil herfra
og de fryser i hjel. Jeg er helt alene.
Du tar ham.
Send dem fyrstikker. Jeg bryr meg ikke. Du er en drittsekk, vet du det?
Du må være på klinikken et par dager.
Du må bli nykter og få orden på hodet ditt.
Vi sees snart.
Beklager, han har ikke lov til å snakke med noen akkurat nå.
Hvorfor ikke?
Det er bare reglene for slike pasienter.
Det er ingenting jeg kan gjøre.
Visitt-tiden er kun på søndager mellom 13.00 og 16.00.
Jeg er veldig langt unna, så kan jeg...
Kan jeg ikke få snakke med ham?
Jeg er kjæresten hans. Han vil snakke med meg.
Jeg heter Lucy.
Kan du spørre om han vil snakke med meg?
Beklager, jeg forstår situasjonen din.
Det er bare slik prosedyren er.
Første uke må pasienten...
Det blir 1235 dollar.
Hvordan kom du deg hit?
Brukte du pengene du hadde spart opp til å reise sørover?
Jeg brukte nettopp 1300 dollar på å komme på besøk. Ikke ødelegg det.
De ga oss 15 minutter.
Kom hit. Jeg trenger deg.
Jeg kommer! Vent på meg!
Hvorfor gjorde du dette?
Jeg er lei for det.
Jeg ville bare at du skulle være fri.
Hvis du skader deg selv, skader du meg.
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg vil gjøre det godt igjen.
Si hvordan jeg skal gjøre det godt igjen, så gjør jeg det.
Kan du hjelpe meg?
Ta meg med bort.
Han følger fremdeles etter meg.
Han jakter på meg. Jeg klarer det ikke lenger.
Kan du bli med meg sørover?
Vær så snill.
Ja.
Det er bare ett problem.
Hva da?
Jeg brukte alle pengene mine på å komme hit og ha sex i 20 minutter.
Vi henter snøskuterne.
Og så skal vi kjøre
gjennom fjellene
i snøen og kulden,
til et sted hvor det er varmt og lyst.
Et sted hvor du blir kvitt marerittene.
Hvordan skjer det?
Tidevannet blir for høyt.
De gjør dette hver vår.
De krysser elven for å komme til den andre siden, og...
Én leder an, og den andre følger den første.
Den tredje følger den andre.
Av og til er det tusenvis av dem.
Og hvis den første mister festet, er det over.
Den andre blir lederen, og så mister han festet,
den tredje følger og mister festet
og slik fortsetter det helt til alle drukner.
Det er for jævlig.
Vet det.
Hva tenker du på?
Vet ikke.
Jeg har en vits.
To elskere og en bjørn kommer inn på en bar,
og elskerne bærer med seg en blekksprut.
De setter ned blekkspruten ved siden av seg,
og bjørnen setter seg ved blekkspruten.
Elskerne sier at dette er en helt spesiell blekksprut,
for han kan spille alle verdens instrumenter bedre enn noen.
Bjørnen sier: "Pisspreik."
Så han finner frem gitaren bakerst i baren.
Blekkspruten ser på den,
og spiller bedre på den enn noen har spilt gitar før.
Så bjørnen sier: "Ja vel."
Herregud.
Og bjørnen sier: "Greit, skjønner."
Han går bort og henter...
Skjeene bak bardisken.
Gir dem til blekkspruten, som tar dem i de åtte armene sine
og spiller bedre enn alle skje-spillere.
- Ja. - Bedre enn Mississippi Sam?
Nå er bjørnen skikkelig forbanna,
og gir blekkspruten en sekkepipe.
Blekkspruten ser på den,
fomler med den
som om han ikke er helt sikker, gir opp og legger den ned.
Og bjørnen sier: "Jeg visste du ikke kunne spille på den."
Og blekkspruten sier: "Spille på den?
"Jeg skulle knulle den så snart jeg hadde revet av den pyjamasen."
Det er den verste vitsen jeg har hørt i hele mitt liv.
Den er kjempemorsom.
- Nei. - Du hørte den ikke ordentlig.
Den er åtte timer lang.
Seks timer lang.
Men det er et fint bilde å se for seg.
Fint bilde.
- Pyjamasen av. - Og beina!
Må ta av pyjamas.
Bare kom bort til meg.
Ja vel.
Dette føles så godt.
Få se.
Disse er fantastiske.
Takk.
Du burde vise dem frem. Folk ville absolutt kjøpt dem.
Kanskje.
Absolutt.
Jeg synes de ser ut som fargene inni hodet når du lukker øynene.
Ja!
Fortere!
- Faen. Roman. - Roman, jeg er sulten. Gi meg en fisk.
Pokker ta! Nei, det er greit.
- Hent hagla, Roman! - Det er greit.
- Flytt deg, Roman! - Det går fint!
Nei, det går ikke fint.
- Flytt deg. - Gi meg en fisk, så går jeg.
- Du må holde kjeft. - Flytt deg, Roman!
Hør på meg, Lucy. Ikke skyt ham!
Det løser ikke problemet å rømme.
Faen, Roman.
Du må brenne ham ut av hodet hennes.
Hva faen snakker du om?
Hva snakker du om? Unna vei!
Nei, Lucy! Legg vekk hagla!
Du vet hva jeg mener. Udyret hennes er fremdeles i hodet hennes.
- Du! - Flytt deg.
Se hvordan hun skriker. Det er udyret inni henne.
- Hold kjeft! - Flytt deg, Roman!
Hør her. Den gjør deg ikke noe.
Hør på meg.
Roman.
- Stol på meg. - Gi meg fisken.
Kom igjen.
Her.
Gå nå, jævla kødd.
- Glad i deg også. - Gå!
Spis den et annet sted. Vekk herfra.
Ja da, jeg går.
Hva i helvete skjedde nettopp?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Hva da?
Jeg kan snakke med bjørner.
Skal vi dra?
Hva mener du?
Jeg bare kan.
Dere må snu. Det blir snøstorm!
Det blir snøstorm. En stor jævel.
Dere må snu.
Ikke vær dumdristige.
Jeg drar ikke tilbake.
Hvorfor ikke?
Vi drar ikke tilbake.
Nei vel. Jeg gjør dette bare fordi dere ser forelsket ut.
Har dere GPS?
Ja.
Greit. Ikke si dette til noen.
Hvis noen spør, hørte dere det bare et sted.
Over den haugen er det en militærleir.
Ikke glem kondomene.
Roman!
- Roman! - Ja!
Gikk det bra?
Ja, men beinet mitt sitter fast.
Faen.
- Har du tau? - Ja.
Få det ned hit.
Faen!
Jeg skal bekjempe dem
En sju-nasjoners hær kan ikke hindre meg
De skal rive det av
Tar sin tid bak ryggen min
Og jeg blør og jeg blør Jeg blør rett foran Herren...
Roman. Her.
Og flekkene kommer fra blodet mitt
Ber meg dra hjem
Fortell en vits til.
Jeg har ikke flere vitser.
Vitsen er om du ikke får ræva di ut derfra.
Jeg kommer ned og sparker den.
Hva sier du om den vitsen?
Jeg liker bjørnevitsen bedre.
Kom igjen.
Fort deg, Roman.
Faen ta.
Beinet er fritt.
- Bare gjør det veldig langsomt. - Ja vel.
Vi snakker en centimeter om gangen.
Herregud. Faen!
Faen!
Ja!
Og jeg blør og jeg blør
Rett foran Herren
Alle ordene skal blø fra meg
Og jeg tenker ikke lenger
Flekkene kommer fra blodet mitt
Ber meg dra hjem
Jeg tror ikke vi burde være her.
Det er forlatt.
Nei, vi burde ikke gå inn.
Vi har ikke noe valg.
ADVARSEL
Snøstormen kommer.
Hallo?
Er det noen her?
- Dette føles ikke riktig. Nei. - Du.
- Vi burde dra. - Hør på meg.
Om det var noen andre her,
ville vi sett en snøskuter.
Dette er det tryggeste stedet vi kan være på nå.
Det er ingenting å være redd for.
Jeg er her.
Du er trygg.
Hallo?
Hørte du det?
Det var vinden.
Nei, vinden sier ikke klikk-klikk. Det var fottrinn.
Nei, det var vinden som fikk noe annet til å si klikk-klikk.
Tror du de hadde atombomber og missiler her nede?
Visst faen.
Hva slags sted er dette?
En slags radarstasjon.
Desember 1985
Det er noen her.
De er sikkert ti år gamle.
Noen havnet i en snøstorm
og søkte ly her, akkurat som oss, og så dro de.
Kom igjen.
SALTKJØTT
Denne boksen er nesten 30 år gammel.
Den smaker dritt.
Den skal smake dritt. Det er saltkjøtt.
Hvorfor er den fremdeles slik etter så mange år?
Vet ikke. Det er for jævlig.
Faen!
Roman?
- Roman? - Her.
- Er du klar? - Jepp.
Herregud.
Der er det igjen.
Roman?
Ja?
Jeg føler meg rar.
Jeg også.
Tror du det er saltkjøttet?
Roman?
Roman!
Hvis du tuller, er det faen meg ikke morsomt.
Lucy. Jeg er her.
Det er bare en lek.
Du er glad i meg, ikke sant?
Hvis du er glad i meg, kom hit og vis meg det.
Lucy.
- Nei, Lucy. Kom hit. - Nei!
La meg være! Jeg hater deg!
Hvis du ikke kommer hit og er snill jente...
- La meg være! - Folk rundt deg kommer til å dø!
Jeg hater deg!
- Og det blir din feil! - La meg være!
Er det det du vil?
- Alt folk skal dø rundt deg? - Jeg hater deg!
Stopp, Lucy! Hva er det du gjør?
- Gå vekk fra meg! - Kom inn igjen!
Hva er det du gjør?
Han er der inne.
- Hvem? - Faren min, for faen! Jeg så ham!
Det er ingen der. Kom, det er iskaldt.
- Vi går inn igjen. - Nei!
Jeg så ham, Roman! Jeg så ham der inne!
Jeg ser ham overalt!
Jeg ser ham overalt hvor jeg er!
- Han døde for to år siden! - Jeg er lei av dette!
- Han døde, Lucy. - Jeg vil drepe ham!
- Jeg må drepe ham her. - Lucy...
Han er allerede død.
Det spiller ingen rolle!
Jeg ser ham fremdeles!
Hver natt ser jeg at han
lener seg over senga mi og ber meg holde kjeft mens han knuller meg.
Hver natt, hver gang du er inni meg føler jeg ham i meg.
Forstår du det? Hver jævla natt!
Jeg må få ham ut av hodet så han slutter å drepe meg.
Greit. Du, Lucy!
Vi skal drepe ham.
Vi skal drepe ham, for faen.
Men akkurat nå må vi få deg inn.
- Nei, jeg går ikke inn igjen dit. - Faen!
Jeg gjør ikke det!
Greit. Du.
Du går ikke inn igjen.
Men du skal bli her.
Jeg skal hente tingene dine og drepe ham.
Men du blir her. Lover du?
Lover du? Jeg skal drepe ham, for faen.
Drepe ham!
Sånn.
Lucy!
Lucy?
Lucy, dukk!
Han er borte for alltid! Jeg drepte ham!
Vi skal ut herfra, og han skal aldri følge etter deg igjen!
Han er borte. Han er ute av hodet ditt og ute av deg!
Han er borte. Jeg drepte ham.
Det er bare deg og meg.
Han skal aldri følge etter deg igjen.
Tror du vi er som reinsdyrene som krysser elva,
selv om de vet at de skal drukne?
Vi følger stadig etter folk og ting.
Og vi vet at det kommer til å drepe oss en dag, men vi fortsetter å gjøre det.
Jeg vet ikke.
Kanskje det er bra.
Du levde livet, og er ikke redd for å dø.
Du gjør det du må, for mesteparten av tiden
går det slik det skal.
Og du mister ikke festet.
Du mister ikke festet.
Du krysser elva og vokser opp,
og du lever fri og stolt
fordi du krysset elva selv om du var redd.
Du krysset elva inni deg.
Du krysset frykten din fordi det er den største elva å krysse.
Du hopper uti og vannet er varmt.
Og det føles godt.
Folkene du elsker, følger deg,
og du følger folkene du elsker.
Og kanskje klarer du det ikke en dag,
men det er greit, for det er slik det er.
Ingen vet når vannet blir for høyt.
Du bare prøver, og håper på det beste.
Du gir bare ikke opp.
Det er det viktige.
Tenk deg at du er på stranda
og ligger i sanden.
Og det er så lyst.
Og sola er den største og varmeste sola du har sett.
Du puster dypt inn
så du puster inn den varme,
varme lufta.
Du reddet meg, Roman.
Det er ikke slik.
Hver dag jeg er sammen med deg, redder du meg fra meg selv.
Du viste meg at det finnes en grunn til å bli værende,
at det er et poeng.
Jeg elsker deg så høyt, Lucy.
Jeg har elsket deg fra det øyeblikket jeg så deg.
Jeg elsker deg, Roman.
Du er helten min.
Du reddet meg fra marerittene mine.
Vi skal kjøre sørover,
du skal fullføre studiene
og jeg skal åpne et verksted.
Og i helgene
skal vi fiske og jakte hele dagen.
Jeg vil ha et barn.
Kan du gi meg et barn?
Ja, jeg skal gi deg så mange barn.
Jeg skal gi deg så mange barn
at du ikke kommer til å vite hva du skal gjøre med alle barna jeg gir deg.
Mener du det?
Ja.
Det blir kult.
Jeg kan ikke tenke meg noe som blir kulere enn det.
Du ser for jævlig ut.
Jeg er tørst.
Livet er rart, ikke sant?
Du er bare åtte mil fra kongeriket ditt,
men samtidig en livstid unna.
Så hva er du? Er du liksom
en gud?
Det kan du vel si.
- Men du er så normal. - Hva mener du?
Du drikker. Du er gretten.
Alle guder har lyter.
- Har de? - Ja, ingen guder er perfekte.
Selv Jesus?
Selv Jesus. Jeg har en vits.
To elskere og en bjørn kommer inn på en bar.
Elskerne setter seg ved bardisken
og setter blekkspruten ned ved siden av...
Jeg har hørt den.
Beklager. Det er den eneste jeg kan.
Det er greit.
Vi sees veldig snart, Roman.
Sees snart.
Jeg ble ikke en annen
Som jeg ikke ville bli
Men jeg er ny her
Vil du vise meg rundt?
Uansett hvor galt det har gått
Kan du alltid snu
Møtte en kvinne i en bar
Sa jeg var vanskelig å bli kjent med
Og nesten umulig å glemme
Sa jeg hadde et ego på størrelse med Texas
Men jeg er ny her, og vet ikke
Betyr det stort eller lite?
Uansett hvor galt det har gått
Kan du alltid snu
Jeg feller skjell som en slange
Det er kanskje sprøtt
Men jeg er det nærmeste jeg har
Til fornuftens stemme
Snu, snu
Og du kan ta helomvending
Og bli ny her igjen
Snu, snu
Du kan ta helomvending
Bli ny her igjen
Snu, snu
Og du kan ta helomvending
Og bli ny her igjen
Snu, snu
Og du kan ta helomvending
Bli ny her igjen
Snu, snu
Og du kan ta helomvending
Og bli ny her igjen
Til minne om Seth Winston (1950-2015)
"Tidens regler gjelder ikke her. Tiden utvider seg og trekker seg sammen
"i takt med hjertets bevegelser." Haruki Murakami
Undertekst oversatt av: Gry Viola Impelluso